|
REGLEMENT DE L'AIR FORCE 80-17
DEPARTMENT DE L'AIR FORCE
Washington, D.C. 19 Septembre 1966
Recherche et Développement
OBJET VOLANTS NON IDENTIFIES (OVNIS)
Ce règlement établit le programme de l'Armée de l'Air pour étudier et analyser les OVNIS
au-dessus des Etats-Unis. Il fournit les procédures pour uniformiser les enquêtes
et la publication de l'information. Les investigations et les analyses prescrites
sont liées directement à la responsabilité des forces aériennes dans la défense des
Etats-Unis. Le programme OVNI exige que les rapports d'observation soient rapidement
transmis et que l'évaluation des données pour une identification réussie soit rapide.
La stricte obéissance à ce règlement est obligatoire.
SECTION A - INFORMATIONS GENERALES
Paragraphe
Explication des Termes - 1
Objectifs du programme - 2
Responsabilités - 3
SECTION B - RELATIONS PUBLIQUES, INFORMATION,
CONTACTS, ET COMMUNIQUES
Réponse à l'intérêt du public - 4
Publication d'informations - 5
SECTION C - PREPARATION ET SOUMISSION DES RAPPORTS
Information générale - 6
Guide pour la préparation des rapports - 7
Transmission des rapports - 8
Informations négatives ou informations inapplicables - 9
Commentaires de l'officier enquêteur - 10
Données de base à rapporter et leur formatage - 11
Rapporter les traces physiques - 12
SECTION A - CONSIDERATIONS GENERALES
1. Explication des termes.
Pour assurer l'utilisation appropriée et uniforme des termes employés dans
les enquêtes, les rapports et les analyses d'OVNIS, une explication des termes
courants suit:
- a. Objets volants non identifiés. Tout phénomène ou objet aérien
qui sont inconnus ou apparaissent hors de l'ordinaire à l'observateur.
- b. Objets/Phénomènes familiers ou connus. Avion, lumières d'avions, corps astronomiques
(météores, planètes, étoiles, comètes, soleil, lune), ballons, feux d'artifice, oiseaux,
missiles, fusées, satellites, phénomènes météorologiques.
-----------
Ce règlement remplace l'AFR 200-2, du 20 Juillet 1962
OPR: AFRSTA
DISTRIBUTION: S
2. Objectifs du programme.
L'intérêt de l'Armée de l'Air pour le sujet des OVNIS est double: déterminer si les OVNIS
sont une menace possible pour les Etats-Unis et employer les données scientifiques et techniques
gagnées dans l'étude des rapports d'OVNIS. Pour atteindre ces objectifs, il est nécessaire
d'expliquer ou d'identifier le stimulus qui a fait rapporter son observation à l'observateur
comme objet volant non identifié.
- a. Défense aérienne. La majorité des OVNIS rapportées à l'Armée de l'Air ont été des objets
conventionnels ou familiers qui ne constituent aucune menace à notre sécurité.
- (1) Il peut être possible que des pays étrangers puissent développer des machines volantes d'une
configuration ou avec une propulsion révolutionnaire.
- (2) Fréquemment, quelques OVNIS allégués sont déterminés être des avions. Le Commandement
de la Défense Aérienne [Air Defence Command] (ADC) est responsable de l'identification
des avions. A moins qu'il soit déterminer qu'un avion ait été le stimulus pour un rapport
d'OVNIS, les avions ne doivent pas être rapportés selon les dispositions de ce règlement.
b. Technique et Scientifique.
L'Armée de l'Air analysera des rapports d'OVNIS qui lui sont soumis pour
atteindre les objectifs de programme. A cet égard ces faits sont d'importance:
- (1) le besoin de davantage de connaissance scientifique en géophysique, astronomie et
physique de l'atmosphère supérieure qui peut être alimenté par l'étude et l'analyse d'OVNIS
et de phénomènes aériens semblables.
- (2) la nécessité de rapporter tous les facteurs convenables qui ont
un effet direct portant sur l'analyse et les conclusions scientifiques d'observations d'OVNIS.
- (3) le besoin et l'importance de l'information complète sur les cas. L'analyse a expliqué toute,
sauf un petit pourcentage, des observations ont été rapportés à l'Armée de l'Air. Celles
qui n'ont pas été expliqués sont portées statistiquement comme des "non identifiés." En raison des
facteurs humains impliqués et en raison de ce que l'analyse des observations d'un OVNI dépend
d'une interprétation personnelle par l'observateur plutôt que sur des données ou des faits
scientifiques obtenus dans des conditions contrôlées, l'élimination de tous les non-identifiés
est improbable. Cependant, si elles étaient plus immédiates, les données détaillées et objectives
sur les non-identifiés qui ont été disponibles et ont été promptement rapporté, peut-être que
ceux-ci aussi pourraient avoir été identifiés.
3. Responsabilités du Programme:
- a. Surveillance du programme. Le Sous-chef de personnel de la Recherche et Développement,
est responsable du programme global, de l'évaluation des procédures investigatrices, et
de la conduite d'investigations scientifiques séparés.
- b. Ressources. Le Commandement des Systèmes de l'Armée de l'Air soutiendra le programme avec les
ressources courantes de la Division des Technologie Etrangères (FTD) de la base aérienne de
Wright-Patterson, Ohio, pour continuer l'effort de Bluebook. D'autres ressources de l'AFSC
normalement employées par le FTD pour cet effort continueront à être rendues disponibles.
- c. Enquêtes. Chaque commandant d'une base de l'Armée de l'Air Base fournira des possibilités
pour enquêter sur les OVNIS. Quand la notification d'observation d'OVNI est reçue, une
enquête sera ouverte pour déterminer le stimulus de l'observation. Une base aérienne
recevant une notification d'observation d'OVNI peut ne pas être la base la plus proche
du lieu d'observation. Dans cette éventualité, l'observation rapporté d'OVNI sera mentionnée
à la base aérienne la plus proche de l'observation pour l'action.
EXCEPTIONS: Le FTD à la base aérienne de Wright-Patterson, Ohio, indépendamment ou avec l'aide des
activités convenables de l'Armée de l'Air, peut conduire n'importe quelle autre recherche pour
conclure son analyse ou résultats. Le Q.G. de l'U.S. Air Force peut assurer des investigations séparées.
- d. Analyses. Le FTD devra:
- (1) analyser et évaluer toutes les informations et évidences rapportées aux bases sur ces OVNIS
qui ne sont pas identifiés au niveau de la base.
- (2) employer d'autres organismes gouvernementaux, des compagnies industrielles privées, et
du personnel sous-traitant pour aider à analyser et à évaluer des rapports d'OVNIS comme nécessaire.
- e. Résultats. FTD, Wright-Patterson AFB, Ohio, préparera un rapport final de cas sur chaque
observation qui lui est rapportée après que les données aient été correctement évaluées. Si le
rapport final est considéré significatif, le FTD enverra le rapport de ses résultats à l'AFSC
(SFCA), Andrews AFB, Washington D.C. 20331, qui enverra un
rapport à l'U.S. Air Force de QG (AFRDC), Washington D.C. 20330.
- f. Coopération. Toutes les activités de l'Air Force coopéreront avec les enquêteurs sur les OVNIS
de manière à assurer que les investigations relatives de l'information convenable sur
les OVNIS soient promptement obtenues. Quand cela est faisable, ceci inclura de fournir
le transport aérien ou terrestre et toute autre aide.
SECTION B - RELATIONS PUBLIQUES, INFORMATIONS, CONTACTS, ET COMMUNIQUES
4. Réponse à l'intérêt du public.
Le Secrétaire de l'Armée de l'Air, bureau d'information (SAF-OI),
maintient le contact avec le public et les médias d'informations sur tous les aspects du programme
OVNI et les activités relatives. Les particuliers ou les organisations désireuse que l'Armée de
l'Air leur donne des briefings ou des conférences, ou des discussions privées sur les OVNIS,
seront informés qu'ils doivent diriger leurs demandes vers le SAF-OI. Les membres de l'Armée de
l'Air qui ne sont pas officiellement liés aux enquêtes sur les OVNIS s'abstiendront de tout
acte ou commentaire sur les rapports d'OVNIS qui peuvent tromper le public ou lui faire interpréter
ces avis comme étant les découvertes officielles de l'Armée de l'Air.
5. Publication d'information.
Le SAF-OI est l'agence responsable pour la diffusion d'informations
auprès du public et des médias d'information.
- a. Demandes du Congrès et du Président. L'Office of Legislative Liaison devra:
- (1) avec l'aide du de SAF-OI, répondre à toutes les questions
Congressionnelles et Présidentielles concernant les OVNIS expédiées à l'Air Force.
- (2) gérer les demandes émanant de sources Congressionnelles selon le règlement AFR 11-7.
- b. Le SAF-OI devra:
- (1) Répondre à la correspondance des personnes demandant des informations
sur le programme OVNI et les évaluations des observations.
- (2) publier l'information sur des observations d'OVNI et des résultats des
enquêtes au grand public.
- (3) Envoyer les questions purement techniques et scientifiques par courrier à FTD pour
informations sur lesquelles une réponse.
- c. Exceptions. En réponse aux enquêtes locales concernant des OVNIS rapportés à proximité
d'une base aérienne, le commandant de la base peut publier de l'information pour les médias
de nouvelles ou au public après que l'observation ait été franchement identifiée. S'il
est difficile d'identifier le stimulus pour l'observation au niveau de la base, le commandant
peut déclarer que l'observation est à l'étude et que des conclusions seront publiées
par le SAF-OI après que les recherches aient été faites. Le commandant peut également déclarer
que l'Armée de l'Air passera en revue et analysera les résultats de la recherche. Toute autre
question sera dirigée vers le SAF-OI.
SECTION C - PREPARATION ET SOUMISSION DE RAPPORTS
6. Information générale:
- a. Le Sous-chef du Personnel de la Recherche et du Développement de l'U.S. Air Force et l'Air Defence Command
ont un intérêt immédiat pour les OVNIS rapportés aux USA. Tous les services de l'Armée de l'Air
conduiront des investigations sur les OVNIS jusqu'au degré nécessaire pour le reportage de
l'action (voir les paragraphes 9, 10, 11, et 12). La recherche peut être portée au delà de
ce point quand l'officier qui en assure la préparation pense que les aspects scientifiques ou
de relations publiques méritent plus de recherche. Dans ce cas-ci, l'investigateur coordonnera
sa recherche avec FTD.
- b. Le paragraphe 7 sera employé comme guide pour faire et trier les rapports.
Le paragraphe 11 donne le contour des rapports.
- c. Les questions doivent être dirigées vers le SAF-OI (voir paragraphe 5)
- d. Si possible, la personne choisie en tant qu'enquêteur OVNIS devrait avoir un background
scientifique ou technique et de l'expérience dans le domaine des enquêtes.
- e. Les rapports exigés par ce règlement sont exclus de l'attribution d'un symbole de contrôle
de rapports selon le paragraphe 3k, AFR 300-5.
7. Guide pour la préparation des rapports.
L'utilité d'un rapport d'OVNI dépend en grande partie de l'exactitude, de l'opportunité, de
la compétence et de la pertinence de la personne qui reçoit l'information initiale et rédige le
rapport. Des aides pour le criblage, l'évaluant et le reportage des observations suivent:
8. Transmission des rapports:
a. Délais.
Rapporter toute information sur des OVNIS promptement. La transmission électrique avec une priorité
"prioritaire" est autorisée.
b. Soumission des rapports.
Soumettre les rapports électriquement à:
- (1) ADC
- (2) Division Aérienne (Défense) la plus proche
- (3) FTD WPAFB. (première ligne de texte: POUR TDETR.)
- (4) CASF. (première ligne de texte: POUR AFRDC.)
- (5) OSAF. (première ligne de texte: POUR SAF-OI)
c. Rapports écrits.
Au cas où l'action de suivi exigerait un rapport par lettre, l'envoyer
à FTD TDETR, Wright-Patterson AFB, Ohio, 45433. Le FTD enverra les
rapports aux organismes intéressés aux USA et à SAF-OI si nécessaire.
d. Rapports émanant de civils.
Advise civilians to report UFOs to the nearest Air Force Base.
e. Données négatives ou inapplicables.
Si de l'information spécifique manque, éviter d'utiliser les termes "négatif" ou "non identifié"
tant que toutes les pistes logique menant à obtenir l'information décrite dans le paragraphe 11
aient été épuisées. Par exemple, l'information sur les conditions atmosphériques dans le secteur,
comme en a été faite la demande dans le paragraphe 11g, est disponible au service militaire ou civil
local de le météo. Employer l'expression "non applicable (N/A)" seulement quand la question
vraiment ne s'applique pas à l'observation sur laquelle porte l'enquête.
10. Commentaires de l'officier enquêteur.
Cet officier fera une analyse initiale et présentera ses observations sur la cause ou l'identité
possible du stimulus dans un rapport pour le soutenir. Il fera tous les effort pour
obtenir les éléments convenables d'information et pour examiner toutes les pistes,
indices, et hypothèses possibles. L'officier enquêteur qui reçoit le rapport initial est en
meilleure position pour mener une surveillance et un suivi sur place que le personnel investigateur
qui suivra et les analystes qui peuvent être éloignés du secteur et qui peuvent arriver trop tard
pour obtenir des données ou l'information essentielles nécessaire pour des conclusions fermes.
Les commentaires et les conclusions de l'officier enquêteur seront rédigées
dans le dernier paragraphe du rapport soumis par les canaux officiels. L'officier qui rapporte
l'observation entrera en contact avec le FTD (Zone 257-6678 et indicatif régional 513.257-0916)
pour que l'autorisation verbale de continuer l'enquête soit donnée.
11. Données et format de base pour le rapport.
Montrer l'abréviation "OVNI" au début du texte de tous les rapports électriques et
dans le titre de tout suivi écrit des rapports. Inclure les données demandées
dans tous les rapports électriques, dans l'ordre indiqué ci-dessous:
- a. Description de (des) objet(s):
- (1) Forme.
- (2) Taille comparée à un objet connu.
- (3) Couleur.
- (4) Nombre.
- (5) Formation, si plus d'un.
- (6) Toutes caractéristiques discernables ou détails.
- (7) Queue, traînée, fumée, échappement, y compris leur taille.
- (8) Son.
- (9) Autres caractéritisques pertinentes ou inhabituelles.
- b. Description du trajet de (des) objet(s):
- (1) Ce qui a d'abord attiré l'attention du ou des observateur sur le ou les objets.
- (2) Angle d'élévation et azimut du ou des objets au début de l'observation. (Utiliser un théodolite ou compas pour les mesures si possible.)
- (3) Angle d'élévation des objets au moment de leur disparition. (Utiliser un théodolite ou compas pour les mesures si possible.)
- (4) Description du trajet de vol ou des manoeuvres de ou des objets. (Utiliser les élévations et azimuts, pas l'altitude.)
- (5) Comment le ou les objets ont disparu? (Instantanément vers le Nord, par exemple.)
- (6) Pendant combien de temps le ou les objets ont été visibles? (soyez précis - 5 minutes, 1 heure, etc.)
- c. Moyens de l'observation:
- (1) Combinaison d'utilisation de un ou plusieurs ou tout les articles suivants: Terre-visuel, air-visuel,
terre-électronique, air-électronique. (si électronique, indiquer le type de radar.)
- (2) rapport quant aux aides optiques (télescopes, jumelles, etc...) utilisés et leur description.
- (3) si l'observation se produisait tandis qu'en l'air, donner le type d'avion, son
numéro d'identification, altitude, cap, vitesse, et base d'accueil.
- d. Date et heure de l'observation:
- (1) Date et heure au méridien de Greenwich et heure locale.
- (2) Conditions d'éclairage (utiliser l'un des termes suivants: nuit, jour, aube, crépuscule).
- e. Localisation de (des) observateur(s). Donner les coordonnées exactes de latitude et
de longitude de chaque observateur, et/ou sa position géographique. Dans des rapports
électriques, donner une position concernant une borne limite connue en plus des coordonnées.
Par exemple, employer "2 miles N de Deeville"; "3 miles à l'ouest de Blue Lake,"
pour exclure des erreurs dues à la déformation des chiffres dans les télétypes.
- f. Information identifiant le ou les observateurs:
- (1) Civil - Nom, age, adresses postale, métier, éducation et estimation de fiabilité.
- (2) Militaire - Nom, grade, organisation, mission, et estimation de fiabilité.
- g. Météo et conditions de vents à la période et à l'endroit de l'observation:
- (1) compte rendu de ou des observateurs des conditions météo.
- (2) rapport du bureau AWS ou de la météorologie nationale le plus proche et vélocité et direction du vent en degrés et noeuds en surface, et à 6000, 10.000, 16.000, 20.000, 30.000, 50.000, et 80.000 pieds, si disponible.
- (4) Visibilité.
- (5) évaluation quantitative de la couverture nuageuse.
- (6) orages dans le secteur et le quadrant de l'observation.
- (7) gradients de températures verticales.
- h. h. Toute autre activité ou fait inhabituel, météorologique, astronomique, ou autre
qui pourraient expliquer l'observation.
- i. Mesures d'interception ou d'identification prise (une telle action est autorisée toutes
les fois que possible et conformément aux directives existantes de la défense aérienne).
- j. Localisation, altitude approximative, et direction générale du vol de n'importe quel trafic
aérien ou ballon libère dans le secteur qui pourrait expliquer l'observation.
- k. Titre et commentaires de l'officier préparant le rapport, y compris son analyse préliminaire
de la cause possible de l'observation. (voir le paragraphe 10.)
12. Rapporter les traces physiques:
- a. Photographiques:
- (1) Images Fixes: Faire suivre au négatif original au FTD (TDETR), Wright-Patterson AFB, Ohio
45433, et indiquer l'endroit, l'heure, et la date à laquelle la photographie a été prise.
- (2) Films cinématographiques. Obtenir le film ORIGINAL. Examiner la bande de film pour des
coupes, des changements, des suppressions, ou les défauts apparents. Dans le commentaire,
rapporter toutes irrégularités, en particulier des films reçus d'autre sources que des sources officielles.
- (3) Information Photographique Supplémentaires. Les négatifs et les copies sont souvent insuffisantes
pour fournir certaines données valides ou pour permettre l'obtention de conclusions fermes. Les
aides dans la traçage ou en estimant des distances, taille et nature apparente d'objet, vitesse
probable, et des mouvements incluent:
- (a) Type et marque de l'appareil.
- (b) Type, focale et marque de la lentille.
- (c) Type et marque du film.
- (d) Vitesse d'obturation utilisée.
- (e) Ouverture utilisée; c'est à dire "f".
- (f) Filtres utilisés.
- (g) Si un pied ou un trépied ont été utilisés.
- (h) Si le "panoramique" était utilisé.
- (i) Direction exact dans la quelle l'appareil était pointé en fonction du Nord, et son angle d'inclinaison par rapport au sol.
- (4) Autres Données Photographiques. Si les données supplémentaires sont impossibles à obtenir,
les données minimum exigées pour les photographies sont le type d'appareil, et les plus
petites et plus grandes lectures de vitesse d'arrêt et d'obturateur "f" des appareils.
- (5) radar. Expédier toujours à deux copies de chacun les copies photographiques selon l'AFR 95-7.
Maintenir secrètes les photographies d'écran radar selon l'AFR 205-1.
NOTE: Si possible, développer le film avant de l'expédier. Marquer les films non développés
clairement pour indiquer ce fait, pour éviter la destruction par exposition par les
services de courrier vers leur destination.
- b. Matériaux. Les échelons de l'Armée de l'Air recevant de matériel suspecté ou réel d'OVNIS
le sauvegarderont pour empêcher toute défiguration ou changements qui pourraient
réduire sa valeur pour l'examen et l'analyse du Renseignement.
- c. Les films cinématographiques, photographies, et les négatifs soumis par des particuliers.
Des particuliers soumettent souvent du matériel photographique et des films cinématographiques
en tant qu'élément de leurs rapports d'OVNIS. Tout le matériel original soumis sera
retourné à la personne à la fin des études, analyses, et de duplications nécessaires
par l'Armée de l'Air.
Par Ordre du Ministère de l'Air Force
Officiel
J.P. McCONNELL
General U.S. Air Force
Chief of Staff
R.J. PUGH
Colonel, USAF
Director of Administrative Services
|
