Documents Officiels - Brésil:

OPERATION SOUCOUPE, 1977:

Pour comprendre de quoi il retourne dans les documents militaires brésiliens présentés et traduits ici, vous devez d'abord lire ce dossier. Les autres pages de cette documentation se trouvent ici.

Page précédente | Page suivante

ORIGINAL PHOTOCOPIE ET SCANNE, PAGE 6:

TRADUCTION:

SECRETARY OF AERONAUTICS
FIRST REGIONAL AIR COMMAND

(OPERATION SAUCER)
II - PARTIE INFORMATIVE
RECIT -
Pe. ALFREDO DE LA O. âge 48 ans, instruit [...]
decine, Physique, Mécanique et Théologie)
DATE/HEURE - 25 Nov 77, à 19:30 heures.

A observé un corps lumineux (réflexion), en forme de fusée [... ]
- co, basse vitesse absence absolue de bruit, à la distance esti-
mée de 100 m; avait une épaisseur de 3m par []
mètre; il avait une lumière rouge sur la partie frontale et une paire de lumières vertes sur
la partie arrière; a subitement augmenté sa vitesse en disparaissant vers le
haut. (Champs de Vigia, à 3KM de la Route pour S. Caetaxo de Odivelas).
ROSIO DE OLIVEIRA, 36 ans, alphabétisé, Pêcheur. Colares.
DATE/HEURE - 27 Nov 77, à 01:00 heure.

Tandis qu'il pêchait dans le Canal du Navire en face de Porta du M[ ]-
dinho, a observé au point mentionné deux (2) Objets Lumineux,
apparemment immobiles; à un moment donné ils se sont approchés en volant
apparaissant de plus en plus grand, arrivant trèS près; d'une basse
altitude ils se sont déplacés sur la route de Belém, disparaissant
en s'approchant de la clarté propre de la ville (SIC). (OVNI's) (?).
DATE/HEURE - 27 Nov 77, à 02:00 heures.

Au même endroit, le Témoin a observé; Trois (3) Corps Lumi-
neux, qui, après avoir effectué diverses évolutions au-dessus [...]
du point de référence du centre du Port [..]: ils se sont tous
déplacés à basse altitude (?), prenant des itinéraires différents: [...]
itinéraire de Souro (NO de la position); [focava] pour la superficie [...]
passant en des intervalles de temps brefs. SE, itinéraire [...]
G[...]ba da Laura (Rio Joju[...]. [...]
[...] à une distance [...]
[...]
[...]
[...]

TRANSCRIPTION:

MINISTERIO DA AERONAUTICA
PRIMEIRO COMANDO AEREO REGIONAL

(OPERACAO PRATO)
II - PARTE INFORMATIVA
RELATOS -
Pe. ALFREDO DE LA O. idade 48 anos, instrucão [...]
dicina, Fisica, Mecânica e Téologia)
DATA/HORA - 25 Nov 77, às 19:30 horas.

Observeu um corpo luminoso (reflexe), em forma de fuse [...]-
co, baixa velocidade absolute ausência de ruido, à distância esti-
mada de 100 m; temanho aperto 3m de comri[]genteo por []
metro; tinha ima luz vermelha na parte frontal e uma verde ra par-
te de tras; subitamento aumentoa a velocidade desaparecendo a al-
to. (Campinas da Vigia, 3KM Rodovia para S. Caetaxo de Odivelas).
ROSIO DE OLIVEIRA, 36 anos, alfabetizado, Pescador. Colares.
DATA/HORA - 27 Nov 77, às 01:00 horas.

Quando pescava no Canal do Navio em frente à Porta do M[]-
dinho, observou sobre a referida Pento, dois (2) Objetes luminosos,
aparentemente imoveis; em dado momento o de merer volare aproxi-
mou-se vagaresamente do maior, chegando bem proximo; de baixo, em /
seguida deslocou-se a baixa altura no rumo de Belém, desaparecem-
do ao aproximar-se do clarao da cidade (SIC). (OVNI's) (?).
DATA/HORA - 27 Nov 77, às 02:00 horas.

No mesmo Local, o Relator observeu; Très (3) Corpos Lumino-
sos, que, apos efetuarem varias evoluçãoes sobre [...]
tendo como referência central a Porto do [..]: deslocando-se
todos a baixa altura (?), tomandes rumos diferentes: [...]
rumo de Souro (NW da posição); focava para a superficie [...]
compassadamente em intervales curtos de tempo. O SE, rumo [...]
G[...]ba da Laura (Rio Joju[...]. [...]
[...] a distancia [...]
[...]
[...]
[...]

Cette page a été mise à jour le 1er mai 2004