Documents Officiels - Brésil:

OPERATION SOUCOUPE, 1977:

Pour comprendre de quoi il retourne dans les documents militaires brésiliens présentés et traduits ici, vous devez d'abord lire ce dossier. Les autres pages de cette documentation se trouvent ici.

Page précédente | Page suivante

ORIGINAL PHOTOCOPIE ET SCANNE, PAGE 7:

TRADUCTION:

POSTO DA OLIVEIRA, 36 ans ... etc,
DATE/HEURE - 2[] Nov 77 à 0[]:00 heure.

A l'endroit précédemment indiqué, a observé: Deux (2) Corps Lumineux
au-dessus du Ponta do Pachadinho (plage), différents l'un de l'autre; [...]
éloignés d'une distance estimée de 4.000m; il a été calculé [...] [...]
grand de (volume) 0,[...] de large (diamètre), par 0,[...]
de haut. Il n'a pas été observé de mouvement de l'objet, il est simplement [...]- [...] à la même position. (C) (?).
ELIAS DE OLIVEIRA [...] 42 ans, [...]
Pêcheur - [...] DATE/HEURE - 27 Nov 77, à 02:30 heures (estimation.).

En pêchant au Canal do Navio, entre Ponta do Machadinho et
Pedras, approximativement à l'heure indiquée, a observé un Corps Lumi-
neux, qui se déplaçait à basse altitude (?), au-dessus de la baie sans rumo de /
Soure; couleur Amarelo avermelhado, il a émis une lumière de couleur bleuté, en
diverses directions /eau); est passé à une distance de 400m du témoin,
sans que le moindre bruit n'ai pu être entendu, il a été calculé [...] les dimensions
dites telles une pièce de 50 centimes (O) (?).
DATE/HEURE - 27 Nov 77, à 02:40 heure.

A observé un Corps Lumineux, qui s'est déplacé à basse altitude

(400m), allant du Ponta do Machadinho vers au-dessus de l'île de Colares;
il est passé au-dessus du Ponte do []acuri, et ensuite au dessus du Pont
(Mer); couleur Jaune rougêatre.
MIGUEL DA SILVA MOREIRA, 3 ans [sic] [] ouvrier du bâtiment,
Pass. Ferrari, , 3[]-Bélem (PA). DATE/HEURE - 28 Nov 77 à 19:15 heure.

Depuis la ville de Mosqueiro /la Rua, à proximité de [...]-
viaria), a observé un Corps Lumineux, qui s'est déplacé [...]-
de 2.000[...], dans le sens SO/NE; couleur jaune, vitesse moyenne [...]
[...]
[...] - 28 Nov 77, à 19:30 [...]

TRANSCRIPTION:

POSTO DA OLIVEIRA, 36 anos ... etc,
DATA/HORA - 2[] Nov 77 às 0[]:00 horas.

No local ja referides, observeu: Dois (2) Corpos Luminosos
sobre a Ponta do Pachadinho (praia), diferentes entre si; a[...] es-
tacianades à distancia estimada de 4.000m; calculeu o t[...] do[...]
maior (volume) em 0,[...] de domprimento (diàmetro), por 0,[...]
altura. Não observou movimentação dos corpos, simplemente [...]- ram na mesma posição. (C) (?).
ELIAS DE OLIVEIRA [...] 42 anos, [...]
Pescador - [...] DATA/HORA - 27 Nov 77, às 02:30 horas (estim.).

Pescava no Canal do Navio, entre a Ponta do Machadinho e
as Pedras, aprocimadamente a hora citada, observou um Corpo Lumi
noso, deslocando-se a baixa altura (?), sobre a baia no rumo de /
Soure; cor Amarelo avermelhado, focava um aluz de cor azulada, em
diversas direçães /agua); passou à distância de 400m do Relator, sem que este percebesse qualquer ruido, calculou [...] tamanho em digo, como una moeda de 50 centavos (O) (?).
DATA/HORA - 27 Nov 77, às 02:40 horas.

Observou um Corpo Luminoso, deslocando-se a baixa altura

(400m), procedente da Ponta do Machadinho sobre a Ilha de Colares;
passem sobre o Ponte do []acuri, e em seguido rumou para o Ponte
(Mar); cor Amarelo avermelhada.
MIGUEL DA SILVA MOREIRA, 3 anos [sic] [] Constructor,
Pass. Ferrari, , 3[]-Bélem (PA). DATA/HORA - 28 Nov 77 às 19:15 horas.

Desde a Vila do Mosqueiro /la Rua, proximo a [...]-
viaria), observeu um Corpo Luminoso, deslocando-se [...]-
de 2.000[...], no sentido SW/NE; cor Amarelo, velocidade média [...]
[...]
[...] - 28 Nov 77, às 19:30 [...]

Cette page a été mise à jour le 28 avril 2004